東野圭吾の作品だと思うのですが、探しても見つけられないので違うかもしれません。
「夢幻花」は違いました。
もしかしたら複数の作品がまざっているかもしれません。
・おそらく推理小説
・外国人(おそらく)の女性アスリートが主人公、もしくはメインキャラ
・彼女は日本語が読めず、漢字の書いてある張り紙を見て「線がくっついているみたい」というような表現をしていたように思う
・「妊娠初期は筋肉が付きやすいので何度も堕胎させられている」という描写があった
この本が気になります!
この本のツイートへ
作品のタイトル:美しき凶器
作者:東野圭吾
本のリンク:この本のURLへ(外部サイト)